東京日和

關於部落格
  • 2756

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

paronomasia

並不是在賣弄文字但常覺得自己在玩文字遊戲。
翻譯亦此。
攪盡腦汁完成一篇譯稿交出去之後,
客戶來了修改版。
這是應該的,因為客戶有自己公司的文案表達型態,
不管我這裡是直譯或意譯,
到客戶...
繼續閱讀

Memorial Day

イベントや行事などに興味のなかったわたしですが、
そういう人生はつまらないと思ってきたのか、
たまに現実に戻らないと現代社会離れの恐れもありなので、
あっけなくそういった考えに乗りました。

...
繼續閱讀

Total Trustration

途方にくれました。
異なった国だから考え方も価値観も違うのはあたりまえだけど、
仕事上に持ち込まれたくはないです。
自民族自尊心が強いのは周知の事実だから、
あえて言うこともないけど、
個人...
繼續閱讀

SAKURA

待ちに待った春が近づいてきました。
靖国神社の桜が昨日開花したと発表され、
花見でにぎわう風景ももうすぐそこにあります。
去年秩父へ芝桜を見に行ったとき、ものすごく感動しました。
あんな満開の...
繼續閱讀

I am fine

最近去了一趟表參道HILLS,
這還是我頭一次到那一帶。
原來離原宿很近。
去是去了因為人太多什麼也看不到,
對商店陳列的精品也沒有興趣。
一時我發現我是退化了嗎?
雖然自己很喜歡美麗的事...
繼續閱讀

Find an apartment house

在東京租房通常都需要押金(1到2個月的房租),
禮金(1個月的房租)。退租時禮金是不會退還的,
不過押金會退還一部分。至於退多少那就要看房間的情況。
一般房間沒有很誇張的損壞,就不致於被扣修繕費...
繼續閱讀

apartment house

東京のような大都市ならではの住宅形態かもしれないです。

月や週単位で部屋を借りられるシステムは、
外国人にはいいことばかりです。
なぜかと言うと、
①光熱費は家賃に含まれている
②礼金、...
繼續閱讀

Wroking style

公司的所在的大廈不知道是不是太高了,
今天的瞬間風速大得把整棟大樓
吹得搖來搖去的。
起初我還以為是地震後來才發現是風太大了。
就在這樣搖來搖去的情況下,
今天實在蠻閒的所以又來寫寫工作心得...
繼續閱讀

English Native Speaker

工作時常需要用到翻譯。
翻譯-這個吃力不討好的工作,
常為了一個單字到處查字典。
字典查過了還要看在文章內的用法是否正確。
接案前與客戶的溝通也是很重要的一環,
如果時間允許我都會用這個方式...
繼續閱讀

a good person

いい人の定義ってなんでしょうか?
他人の言うことを素直に聞き入れ、
依頼事を嫌な顔をせず引き受ける、
電車の中で足を踏まれたり、列に割り込まれたり、
こんな時でも穏やかでいられるのがいいひとで...
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態